niknamee

Можно.
Можно и через загрузчик.
Если хочется заморочиться - https://wp- kama.ru/id_13214/kak-zagruzit-svg.html (убрать пробел в ссылке после "wp-")
Если не хочется - https://ru.wordpress.org/plugins/safe-svg/

мне кажется здесь явно что-то лишнее

1) css и js - объединение и сжатие уменьшает объем этих файлов
2) gzip - пакует в архив передаваемые данные
3) кэширование статики - это чтобы пользователи которые уже были на сайте (10%) не грузили данные заново, а брали из кэша браузера
4) ну а плагин кэширования делает основную работу - и формирует статическую страницу вместо динамической.
как правило, такие плагины умеют и объединять css и js - поэтому если что-то убирать из этой связки, то это clearfy, если wp super cache умеет это делать, я просто использую плагин wp fastest cache, он умеет, но по идее и другие должны уметь.

Могу посоветовать вам использовать любую библиотеку для парсинга html-тегов. Например, PHP Simple HTML DOM Parser

Вот самый простой способ получить все ссылки

$html = str_get_html( get_the_content() );

$links = $html->find( 'a' );
foreach ( $links as $key => $link ) {
	var_dump( $link->href );
}

unset( $html );

Обернуть в шорткоды можно с помощью метода

$link->outertext = '[link]' . $link->outertext . '[/link]';

Сохранить получившийся контент нужно с помощью wp_update_post()

В целом, возможно есть и более простые решения, возможно вам удастся нагуглить даже плагины под вашу задачу или хотя бы похожие. Например, better search replace умеет менять все ссылки на сайте, а no external links преобразует все внешние ссылки во внутренние