Нашел
причину на Stackoverflow - баг со стилем action mode в некоторых прошивках Samsung. Решение по ссылке не подошло, но удалось победить баг следующим образом:
Создал базовый стиль
<style name="Widget.ActionMode">
<item name="android:background">?android:attr/actionModeBackground</item>
<item name="android:backgroundSplit">?android:attr/actionModeSplitBackground</item>
<item name="android:height">?android:attr/actionBarSize</item>
<item name="android:titleTextStyle">@android:style/TextAppearance.Widget.ActionMode.Title</item>
<item name="android:subtitleTextStyle">@android:style/TextAppearance.Widget.ActionMode.Subtitle</item>
</style>
И унаследовался свой стиль ActionMode от него.
