Немного погуглил на английском и эта проблема решается плагином The Best Price Filter for Woocommerce.
Все очень просто. Если штатный фильтр настроен, то нужно просто скачать и активировать этот плагин.
Сделай отдельную страницу с нужным контентом и добавь туда код вставки товаров. В некоторых темах поддерживаются шорт-коды, которые позволяют добавлять товары в определенное место на странице.
Как выход -- виджет "Последние товары" в сайдбар.
А почему никто не говорит про связку Wordpress + Woocommerce? Мне кажется, отличное решение, бесплатное и удобное. Я несколько магазинов на этой технологии сделал.