Вопрос решился сам собой. Программа использует CP866. Просто Ресторатор и его братва не умеют работать с этой кодировкой. Пришлось вручную собирать RC-файлы и пихать их в DLL.
FreeDNS, да, очень удобная вещь. Открыт API (или что там у них это), позволяющий обновлять IP-адреса всего одним GET-запросом с сервера, к которому привязываем домен.
Попробуйте зайти на chatroulette и дождаться окошка с разрешением доступа.