К сожалению, я все еще придерживаюсь мысли, что городите огород необдуманно. Даже если технически вы сможете это решить — подопрете костылем костыль. Лучше пересмотрите свой процесс работы, вероятнее всего, он упростится.
А если без шуток, то автор условием «Исключая вариант добавления в автозагрузку скрипта временного изменения mac-адреса.» отменяет любое доступное решение для Убунту.
Автор, доставай паяльник, выпаивай ROM, зашивай туда другой адрес и впаивай обратно! Если скрипты не устраивают.
если nginx установлен из портов, а не компилирован вручную после изменения какого-то кода, то единственное, что может быть — неправильно настроенные rewrite. после выложенного конфига Вам подскажут подробнее.