Вопрос снят, ошибся в написании:
было
background:url(img/gallery/garden.jpg) 0 20% no-repeat;
надо
background:url(../img/gallery/garden.jpg) 0 20% no-repeat;
CSS и img лежат в поддиректориях проекта. При таком написании относительные адреса работают.