Достали значение из localStorage, сделали JSON.parse, внесли изменения, сделали JSON.stringify, положили значение в localStorage:
const arr = JSON.parse(localStorage.getItem('arr')) || [];
arr.push(1, 2, 3);
localStorage.setItem('arr', JSON.stringify(arr));
