то, что вы описываете - странным образом на прокси похоже ;)
Я так понимаю вам управляемое надо? Ну примерно так. Сайт размещаем на своем nginx, днс правим, чтобы у клиентов указывал на вас, ну и учим нгинха по умолчанию ходить на сайт за контентом, а за некоторым - в ваше хранилище...
Ну или всякие squidguard и подобные прикрутить можно попробовать....