m1zysh0w

Вот так добавляется пункт меню. Один из параметров возвращаемого массива icon
В логике административного меню в качестве параметра иконки для страницы и пункта меню передается не путь к иконке, а класс CSS.
стили прописываются в файле
/bitrix/modules/my_module/install/themes/my_module.css
Пример файла:

/*Menu icon*/
#fcmch_menu_icon {background-image:url(icons/my_module/mnu_my_module.gif);}
#fcmch_page_icon {background-image:url(icons/my_module/my_module.gif);}

сами иконки необходимо загрузить в папку модуля

/bitrix/modules/my_module/install/themes/.default/icons/my_module/

При установке модуля содержимое папки themes модуля должно быть скопировано в папку /bitrix/themes/ и удалено оттуда при деинсталяции модуля.

Такую кнопку можно добавить через событие OnBuildGlobalMenu.
Для этого регистрируем обработчик, например в init.php

AddEventHandler('main', 'OnBuildGlobalMenu', 'addMenuItem');

После добавляем новую кнопку в функции:

function addMenuItem(&$aGlobalMenu, &$aModuleMenu)
{
    global $USER;

    if ($USER->IsAdmin()) {

        $aGlobalMenu['global_menu_custom'] = [
            'menu_id' => 'custom',
            'text' => 'Bitrix Studio',
            'title' => 'Bitrix Studio',
            'url' => 'settingss.php?lang=ru',
            'sort' => 1000,
            'items_id' => 'global_menu_custom',
            'help_section' => 'custom',
            'items' => [
                [
                    'parent_menu' => 'global_menu_custom',
                    'sort'        => 10,
                    'url'         => 'your_new_page.php?lang=ru',
                    'text'        => 'your_new_page',
                    'title'       => 'your_new_page',
                    'icon'        => 'fav_menu_icon',
                    'page_icon'   => 'fav_menu_icon',
                    'items_id'    => 'menu_custom',
                ],
                [
                    'parent_menu' => 'global_menu_custom',
                    'sort'        => 20,
                    'url'         => 'your_new_page_2.php?lang=ru',
                    'text'        => 'your_new_page_2',
                    'title'       => 'your_new_page_2',
                    'icon'        => 'fav_menu_icon_2',
                    'page_icon'   => 'fav_menu_icon_2',
                    'items_id'    => 'menu_custom',
                ],
            ],
        ];

    }
}