атрибуты выбираются по 2 параметрам $product_id и $this->config->get('config_language_id')
$product_attribute_group_query = $this->db->query("SELECT ag.attribute_group_id, agd.name FROM " . DB_PREFIX . "product_attribute pa LEFT JOIN " . DB_PREFIX . "attribute a ON (pa.attribute_id = a.attribute_id) LEFT JOIN " . DB_PREFIX . "attribute_group ag ON (a.attribute_group_id = ag.attribute_group_id) LEFT JOIN " . DB_PREFIX . "attribute_group_description agd ON (ag.attribute_group_id = agd.attribute_group_id) WHERE pa.product_id = '" . (int)$product_id . "' AND agd.language_id = '" . (int)$this->config->get('config_language_id') . "' GROUP BY ag.attribute_group_id ORDER BY ag.sort_order, agd.name");
foreach ($product_attribute_group_query->rows as $product_attribute_group) {
$product_attribute_data = array();
$product_attribute_query = $this->db->query("SELECT a.attribute_id, ad.name, pa.text FROM " . DB_PREFIX . "product_attribute pa LEFT JOIN " . DB_PREFIX . "attribute a ON (pa.attribute_id = a.attribute_id) LEFT JOIN " . DB_PREFIX . "attribute_description ad ON (a.attribute_id = ad.attribute_id) WHERE pa.product_id = '" . (int)$product_id . "' AND a.attribute_group_id = '" . (int)$product_attribute_group['attribute_group_id'] . "' AND ad.language_id = '" . (int)$this->config->get('config_language_id') . "' AND pa.language_id = '" . (int)$this->config->get('config_language_id') . "' ORDER BY a.sort_order, ad.name");
если у вас на 2 языках они показываются а на третьем нет, значит неправильно определяется $this->config->get('config_language_id')
попробуйте в контроллере ниже строки
$data['attribute_groups'] = $this->model_catalog_product->getProductAttributes($this->request->get['product_id']);
прописать
print_r($data['attribute_groups']); exit;
и поперезагружайте страницу карточки на разных языках. скорее всего на грузинском у вас будет пустой массив.
тогда ищите проблему почему айди языка не соответствует айди языка по атрибутам