Как сделать сервер видимый для рабочей группы в другой сети?

Вы можете в качестве DNS-сервера использовать Mikrotik и создать на нём статическую запись для сервера.