Сервисов нет, так как такая работа не поддается каким-либо определенным паттернам решения, надо смотреть ваш случай отдельно с кодом. Пока самый простой вариант это запустить страничку с аудио в айфрейме
Koala уже давно не поддерживается разработчиком, я бы переходил на сборку через скрипты Gulp или Webpack, черт знает какая версия scss используется в Koala, я перестал ей пользовать после возникновения случайных ошибок из-за большого кол-ва scss файлов
Вопрос слишком мутный выходит, не угадать на каком уровне вы сами находитесь.
Что понимается под стеком и под инструментами?
не понятно колеблетесь ли вы между фреймфорками или app.js к index.html вам сейчас не подключить.