lekras

Если с кириллицей, то точно таких нет, плюс-минус нюансы:
Source Sans 3
Nunito Sans
Noto Sans
Open Sans
Source Sans Pro

Тема давняя.
Вероятно, проблема будет в том, чтобы доказать наличие у вас лицензии на винду или офис (смотря с чем именно шел тот шрифт) на ТОТ момент.
Когда-то продавались специальные лицензии на винду, точного названия не помню, предназначались именно для активации контрафактных копий. Считалось, что, покупая такую лицензию сегодня, ты смываешь с себя все прежние грехи: )

Если смущает, почему для веса 700 плагин показывает начертание normal, то, вероятно, потому, что начертание bold не было обнаружено (а это скорее всего отдельный файл)
https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/CSS/font...
см. раздел "Недоступность заданного значения"

Можно поискать в направлении Century Gothic. Но вряд ли именно этот — кернинговые пары в кириллице сомнительные.

Вряд ли это замена при признаку сходства. Просто разные кодовые таблицы, в которых под одним и тем же кодом сидят разные символы.