kvoruswave

Создай папку с нужным названием в wp_content/theme, и скопируйте туда все файлы этой темы, в style.css для темы пропиши все как тебе нужно

mysite.ru/poddomen - это не поддомен, а подкаталог.
poddomen.mysite.ru - это домен третьего уровня

Кому как удобней, но каталоги плодить быстрей и удобней, чем домены третьего уровня :)

Joomla 1.5 уже давно устарела и не поддерживается. В плане безопасности и производительности, сами понимаете, дела у 1.5 обстоят не лучшим образом.
Актуальная версия на данный момент 3.3. Если её не перегружать плагинами, настроить кэш и не ставить студийные шаблоны, работающие через жору, то получиться не плохой результат при минимальных затратах труда.
Переделывать- это однозначно. Если с joomla не дружите, то WP конечно.

Тут скорее вопрос в плагинах.
В части нагрузки однозначно WP ее лучше держит. На его базе больше крупных и нагруженных порталов сделано.
Но в части пожирания ресурсов - тут вопрос. И это больше зависит от используемых плагинов и методов кеширования. Надо пробовать, все сильно индивидуально )
А далее оптимизировать, увеличивать ресурсы сервера, или снижать затраты на запросы и обработку, меняя или перепиливая плагины, настраивая кеш.

Всё банально. Клиент идёт либо через вашего менеджера(отдельный телефон/email и т.д. с сопровождением).
Либо идет по "зарекомендованной" ссылке(оплата, промо, и т.д.)