Не совсем понятно, где выполняется код.
Если код выполняется в браузере, то файл можно подгрузить в поле так:
async function pasteAudio() {
var blob = await (await fetch('https://ссылка_на_ваш_аудиофайл')).blob();
var dt = new DataTransfer();
dt.items.add(new File([blob], 'audio_name.mp3', {type: 'audio/mpeg'}));
document.getElementById("fileInput").files = dt.files;
document.getElementById("fileInput").dispatchEvent(new Event('change'));
}
pasteAudio();
Предполагается, что ваше аудио доступно по ссылке и находится на том же сайте, на котором вы выполняйте код.
P. S. Кстати, поле выбора файлов здесь использовать вовсе не обязательно, можно его исключить при желании.
