Я делаю так - выношу код svg в файл с расширением .svg и подключаю как обычную картинку через тэг img. Код получается более читабельным, но теряется возможность стилизовать через css, хотя никто не запрещает вам менять в файле необходимые данные.
Зачем тут придумывать велосипед: python и так далее.
Вы думаете на телевидении пишут скрипты на питоне для таких графиков???? Это делается исключительно на After Effects. Вариантов проектов полно на торрентах.