justAnotherCluelessUser

Ну может проблема в том, что ты не стал читать то, что написана на сайте?
При отправке запроса по твоей ссылки ты получишь

в type написано -plain, т.е. обычный текст, а ты в коде считаешь, что это JSON и пишешь res.json()

На сайте написано, чтоб получить json, нада добавить json в параметры запроса...
Вот твой же код по сути, тока с правильной ссылкой....


ЗЫ Питон слишком простой, чтоб сделать что-то не так в коде, смотри на данные лучше и логику...
И читай доки к API

Не буду объяснять, что это правильней было бы назвать это целочисленной матрицей, что не надо давать классу имя стандартного интерфейса и много чего ещё...
Ну а в чём вопрос-то?
В принципе правильно же рассуждаешь...
Только не надо возвращать внутренности.
лучше сделай setter/getter, где будешь проверять на возмжные ошибки и т.п.
типа

Integer getValueByIndexies(int x, int y){
//всякие проверки, чтоб небыло неконтролируемых эксепшнов, типа аутОфРэндж
return collectionOfPoints.get(x).get(y);
}