Пусть зарегается в Figma и ставит шрифты с макета. Он бесплатен для одного пользователя. Это Sketch в браузере (и приложения есть тоже) и импортируются sketch макеты без глюков вроде.
Я с такой фигней сталкивался, но у меня оказалось, что просто нужно было ткнуть либо мимо артбордов, либо в необходимый артборд (смотря как создавалась сетка) и ткнуть Show Layout.
Сначала нужно для всего блока текста применить No Text Style если ему задан какой-то стиль. После этого отдельные куски текста можно будет произвольно оформлять.
