1) $("#cartForm").on('submit', function () {
Не работает потому что вы его аргументом функции не передаете надо - .on('submit', function (event) {
2) Сделать submit формы програмно в javascript ($( "#cartForm" ).submit(callback) ) и разместить этот код в колбеке ajax запроса