Проблема кроется в том, что дизайнер, делавший макет - полиграфист.
Они привыкли делать красиво, используя всю мощь пакета от Adobe, многие фишки которого в вебе реализуются только серьезным утяжелением страниц и труда верстальщика.
Либо такой полиграфист не разбирается в веб-технологиях и делает, как привык, либо - что более вероятно - заказчик просто заказывал одному человеку весь фирменный дизайн - и буклеты с визитками, и сайт заодно.
Вот вы и получили то, что он пересобачил из "бумажной" верстки. Никакой трагедии, просто разъяснить с заказчиком момент насчет того, что пиксельную красоту на каждой странице сайта не наводит никто и никогда, она в вебе используется разве что в имиджевой рекламе, где можно хоть весь текст вектором заменить.
