Николай

Таки нашел решений, сам, случайно...
Fancybox.close();
Регистр оказывается имеет значение, возможно это фича 4-й версии.
Кроме того, в моём случае больше подошел метод Fancybox.destroy()
Fancybox.close() оставлял после закрытия окна темный оверлей.

Вопрос решился.
Выяснилось что старые версии огрызков (как минимум iphone 6, ios 12.5.5) некорректно отображали содержимое контейнера, если для него явно не прописана высота.
Добавили в класс высоту меню - height:57px и всё заработало.
На последних огрызках и на всех доступных андроидах всё работает без указания высоты.

Решено...
В адресе обработчика указывался домен без www, в то время как основной домен с www.
При обращении к домену без www происходил 301 редирект на www и содержимое запроса прибивалось...
Спасибо Хрому за скрытие www...

Товарищи, спасибо всем за помощь!
Перепробовал все варианты, в принципе всё заработало ПОЧТИ как нужно, за одним исключением.
В какие-то моменты при масштабировании, когда ширины контейнера для вывода заголовка + значка перестает хватать, значок переносится на следующую строку...

Получается вот такая штука - prntscr.com/fpzz99

Если продолжать уменьшать страницу, то текст переносится на вторую строку и всё становится нормально, а вот что делать до этого не понимаю.
Нужно чтобы значок был всегда справа от последнего символа заголовка.
И если не влезает по ширине в контейнер либо раздвигал его (по дизайну это будет нормально) либо переносился вместе с последним словом.

UPD: Решил проблему при помощи PHP и span, обрамляю последнее слово в заголовке+span с картинкой в <nobr>.
Получается span с картинкой всегда на одной строке.