Стоковой прошивкой такое реализовать точно нельзя, с OpenWRT без проблем. Вкратце, создаются 2 ssid, и соответственно, 2 внутренних сети с dhcp, поднимаются два VPN клиента без добавления маршрута по умолчанию, настраивается статический роутинг, один дефолт шлюз для пакетов с одной сети через первого клиент, второй через второго, соответственно. Не забываем включить маскарад.
