Злой Снеговик

Никак.
Если человеку захочется посетить ссылку он зайдет с компа, скопируете ссылку и перейдет по ней.
Если вам конкретно новости нужно двигать. А шапке профиля укажите ссылку на раздел новостей. В тексте поста указывайте что эту новость вы найдете в разделе новостей. Довольно частый опыт который можно наблюдать.
Один и тот же контент в социальных.сетях лучше не публиковать, чревато последствиями, особенно когда многие соц.сети давно индексируются поисковиками. Зачем у самого себя воровать?

На странице, в настройках seo посмотрите соответствующие галочки. Плюс в настройках yoast самого гляньте, возможно поставлен тег noindex на некоторые страницы.
Также в настройках ВордПресс проверьте стоит ли галочка о просьбе не индексировать сайт

В таких вопросах плагин несложно протестировать самому. Сделайте себе тестовую страницу, на которой будет работать плагин и стили. В консоли есть возможность проверить, что видит гуглбот на этой странице. В английской версии "test live url"
Там увидите все сами и действительно влияет ли на seo это.

Ну вообще .ru зона в принципе русская зона, и у иностранцев вряд ли спросом пользуется.
Если вы хотите отнести англоязычность к доменам, тогда уж русскую версию сайта на .ru или .РФ(будет абсолютно без разницы), а англоязычную в .com(или других), она в разы популярнее у иностранцев

1. Попробуйте добавить сайтмап в консоль Гугл.
2. Если сайт новый, нужно время.
3. У Гугла в последнее время глюки какие-то с индексированием. Много людей жалуется.

На страничке, которую хотите скрыть, поставьте просто тег noindex. Правила robots почему-то не у всех срабатывает.

Noindex, nofollow в параметры ссылки пробовали?