gis

www.redmine.org/ можно развернуть на своём собстевнном оборудовании, 5 лет им пользуемся
как альтернативу — MS Project Server

В части теории, на будущее, имейте ввиду, что на сегодня имеются следующие «протоколы» внешней аутентификации:
— OpenID — категорически не рекомендуется, как самый не безопасный и устаревший
— OAuth v.1 — так же не рекомендуется к использованию в новых продуктах по причине низкой безопасности
— OAuth v.2 — специалистами по ИБ пока ещё допускается его применение, хотя есть информация о методе взлома
— SAML v.2 — наиболее на сегодня безопасный и следовательно рекомендуемый к использованию, но его внедрение имеет очень много «подводных камней»

Готового решения пока нет, но посмотрите пока на сервис ez-login.com/
В ближайшее время там появится необходимый вам функционал.

В общем случае работник не имеет возможности себе что-то вписать на своё усмотрение, т.к.:
1. Наименование должностей определяется штатным расписанием работодателя
2. Должность из штатного рапсисания дублируется в трудовом договоре и трудовой книжке

Однако, в жизни бывает всякое. Потому могу порекомендовать простую и не замысловатую формулировку из двух частей «Ведущий (Старший)» и «инженер-программист» или «разработчик».
Обычно в должностях детальная специализация не уточняется. Хотя, опять же — это вполне допустимо.