gdeamond

Имена хранятся в коллекциях по имени Names. Для книги и листа соответственно это Workbook.Names и Worksheet(idx).Names.

Желаемое действие - изменение области,- на самом деле потребует ПЕРЕМЕЩЕНИЯ объекта из одной коллекции в другую. Т.е. удалить из одной коллекции и добавить в другую. К тому же в ходе этого процесса существует потенция ошибки дублирования имени - ведь в пределах коллекции ключ (т.е. в пределах области имя) должен быть уникальным.

Как итог - изменения области действия имени диапазона просто не существует. Так что всё руками... отдельно прибить на старом месте, отдельно создать на новом.

2003й сохраняет документы в xls doc и т.п. форматах, а это бинарники. Даже если сохранять как xlsx docx и т.п. - это тоже бинарник, хотя в теории можно распаковать как zip и посмотреть вполне текстовые xml.

Самое простое быстрое и классическое, хотя не совсем про таблицы - это Notepad++. А так любое подойдёт.
На крайний случай - можно заморочиться и сделать самому "максимально простое и легкое"