ошибка подсказывает что либо база не настроена, либо не запущена служба.
проверяйте, кроме того, лог четко вам говорит на каки строках ошибки, откройте vim и гляньте что там.
Смотря как сделан проброс, если фаероволом, то ему пофигу, он просто развернул из пункт а в пункт б, апач смотрит на то что указано в хостнейме при запросе из браузера, и сравнивает со своим конфигом.
Может все же с локальными правами?
Пользователю апача должны быть доступны для прохода и исполнения все файлы сайта.
Посмотрите error_log апач достаточно подробно пишет о том что не так)
пользователю от которого запускается апач даны права на папку /var/www/html?
Апач у вас сигфолтится и не может запустить файлы в папке, видно же, читайте лог
