f2nd

А vpn у вас там случайно нет? Потому что пока приходит в голову только вариант с SSH туннелем по которому второй SSH используется для подключения sshfs. Это черевато на каналах с джиттером и/или потерями пакетов, потому как TCP внутри TCP и congression control в такой ситуации будет отрабатывать на обоих уровнях, что может приводить ко всяким неприятным эффектам типа долгого подвисания сессии.

Вариант с SSH:

ssh -L 2222:сайт1.компани:22 username@общийсервер.компания.ru
sshfs -p 2222 localhost:/путь_к_каталогу_на_сайт1.компани/ /локальный_каталог

Вместо порта 2222 можно указывать любой другой свободный выше 1024

Подробнее про всякие трюки с SSH можно почитать в постике amarao:
habrahabr.ru/post/122445

Давно не имел дело с панелями, ситуация на ~1,5 года назад:
- DirectAdmin - давно и надежно мертв, при установке тянет софт, ставящийся в обход стандартных пакетов/портов (т.е. не из панели потом с этим невозможно работать).
- CPanel/WHM - переусложенная, сильно корежит систему при установке, но продолжает развиваться. По фичам - достаточно богатая.

Бонусный вариант: ISPmanager - разрабатывается в России (т.е. саппорт на русском, если нужен), активно развивается, по-максимуму использует штатные механизмы (установка софта из пакетов, конфиги на привычных местах и т.п.).

В любом случае, если панель не может сделать что-то одной кнопкой, то проще все настроить с нуля самому из шелла. Будет быстрее и проще. И главное - потом будет ясно где искать проблемы.