Спасибо за развёрнутый ответ. Я создал в том же решении проект статической библиотеки, сделал в оригинальном проекте ссылку на новый. Таким образом вышло меньше излишнего кода в оригинальном проекте и dll "взлетело"
UPD1: предложенные варианты в теории кажутся приемлимыми для моей проблемы, но при установки софта на компьютер, не удаётся установить соединение между устройством и ПК. Может виной тому наличие двух роутеров в домашней сети, сейчас буду проверять. Но что-то очевидно блокирует данный (потоковый) тип сигнала...
Мне нужно выводить звук из определённых приложений на iPad. Из всего, что вы написали, мне подходит только вариант с Jack'ом, но что вы предлагаете с ним делать?