img.addEventListener("mouseover", function() {
anime({
targets: '.lion', // селектор твоего элемента
translateX: function() {
return anime.random(0, 50); // аnime.js сам сгенерит случайное число от 0 до 50
},
translateY: function() {
return anime.random(0, 50); // аnime.js сам сгенерит случайное число от 0 до 50
}
});