В Proxmox не получится работать с хранилищем с типом LVM как с обычным каталогом. Если нужно подцепить образ диска к виртуальной машине, скопировав его откуда-то, или скачать его, то это проще выполнить с хранилищем типа Directory, или через NFS либо SMB/CIFS. Достаточно залить образ диска в поддерживаемом формате в каталог виртуальной машины и дать команду qm rescan. Перемещать образы дисков между хранилищами можно с помощью команды Disk Action -> Move Storage (или эквивалент в cli - команда qm move-disk)