С drupal 8 работайте только через композер, установка, обновление, удаление. Тогда ошибки можно решить в пару команд.
1. Ставите - composer create-project drupal-composer/drupal-project:8.x-dev . --no-interaction
2. В корневой папке, добавляете composer require drupal/theme_name или plugin_name
3. Обновляете composer update
4. Далее drush updb -y и drush entity-updates
5. Чистите кеш drush cr
По локализации
1. Ошибка возможно из за необходимости обновить зависимости через композер
2. Модули переводятся через Языки - Перевод интерфейса, если в модулях текст не поддерживает перевод вида {{ field|t }} то поле вы не сможете перевести. Если только костыль типа js.