Возможно ли на стороне DNS регистратора настроить "переадресацию" на тот айпи к котому подключен на момент запроса сервер ?
да, через API делается на раз-два
берешь нормального DNS "регистратора" (CloudDNS, Cloudflare + думаю много их), с API и мутишь:
1) отсылаешь IP только работающего сервера
2) отсылаешь IP обоих серверов, в порядке [работающий, не работающий]
есть
мнение, что во втором случае для Хромиума (ну и если повезет всей группы бразерров на нем) получишь дешманский "DNS балансер"
проблема хирой схемы (1), да и схемы (2) - в хитрых и ленивых провайдерах, которые хотели ложить на твои потуги и для локальных клиентов держат ДНС кеши
поэтому, как написал
Василий Банников и коллеги - по-нормальному схему строят через HTTP load balancer
но - если требований к критичности нет (а их нет, судя по задаче, или они несколько, скажем так, специфичные) - сойдет и вариант (2)