Полагаю, что это ошибка при формировании документа. Например, предположим, что у билдера есть метод setAttr, применимый к ноде. Есть нода PART.
node.setAttr(getAttrNameFromDB(), "CHAR");
В базу данных пихаем значение "<b>itsPART.CHAR.CHAR_ID</b>". PROFIT!!!
