Залогиниться на неизвестную точку можно (когда она подключится)? Какая модель одной и другой точки? Если какая-нибудь Ubiquity, то она даже показывает примерное расстояние до соседней точки. А ещё там есть для диагностики Site Survey и Discovery, могло бы помочь.
Если известная точка имеет направленную антенну, то можно заняться радиопеленгацией (круто звучит). Можно дождаться подключения неизвестной и медленно поворачивать известную сначала вправо, пока неизвестная не отвалится, засечь азимут; потом вернуть в исходное положение, дождаться подключения и поворачивать влево, пока не отвалится, засечь азимут. Взять биссектрису угла между крайними положениями и искать в том направлении.
А если можно снять известную точку со здания (или взять ещё одну точку с напрвленной антенной, настроить аналогично - тот же канал, SSID, логин, пароль) и организовать ей мобильное питание и подключение к ноутбуку, то можно походить по территории, сделать несколько таких пеленгов из разных точек и это позволит быстро и точно выйти в окрестность.
