Олег

#container {
    width: 100%;
    height: 100%;
}

#sidenav-menu {
    position: fixed;
    left: 0%;
    width: 25%;
}

#content {
    width: 75%;
    position: fixed;
    left: 300px; <--убрат
    right: 0%;
    height: 100%;

}

https://jsfiddle.net/hpgnjpbh/4/

.nav-menu a:after {
content: '';
display: block;
width: 0;
height: 1px;
left: 0;
position: absolute;
background: #4f4f4f;
bottom: -4px;
transition: .15s linear;
margin-bottom: 4px; <--Дописать вот это
}

или изменить вот так:
.nav-menu a:after {
content: '';
display: block;
width: 0;
height: 1px;
left: 0;
position: absolute;
background: #4f4f4f;
bottom: -1px; <-- - 4 изменить на -1
transition: .15s linear;
}

https://jsfiddle.net/destroer18/bv757tsr/

а где сам css?