values('image') вернёт тебе то, что должен — значение поля в БД. А это относительный URL картинки.
{'page_url': Article.objects.filter(category=c_name).values('image').first()['image']}
...
<img src="{{ page_url }}">
...
Вот так заработает. Но лаконичней написать будет так:
{'page_url': Article.objects.filter(category=c_name).values_list('image', flat=True).first()}
...
<img src="{{ page_url }}">
...
P.S. Причина, по которой предпочтительно юзать values/values_list перед only (конечно, при условии, что нужны только значения, а не объект модели):
str(Photo.objects.values('image').query)
Out[7]: 'SELECT "catalog_photo"."image" FROM "catalog_photo" ORDER BY "catalog_photo"."position" ASC'
str(Photo.objects.only('image').query)
Out[8]: 'SELECT "catalog_photo"."id", "catalog_photo"."image" FROM "catalog_photo" ORDER BY "catalog_photo"."position" ASC'
