Что-то не совсем понятно, что у вас там происходит, но, как я понимаю, нужно просто повысить приоритет IPv4 перед IPv6 при резолве имени? Если так, то отредактируйте файл /etc/gai.conf.
Если там уже есть закоментированые строки, раскоментируйте precedence ::ffff:0:0/96 100. Если нет - добавьте.
Отключить получение IPv6 адреса на интерфейсе можно через sysctl:
net.ipv6.conf.<interfacename>.disable_ipv6 = 1
