Иван Быстров

> чтобы жить безбедно и работать на "дядю"?
утопия какая-то.

Я не думаю, что вы будете как Игорь Сечин - который один на всех.
Скорее, таких как вы тысячи, если не миллионы.
Сделайте так, что бы быть незаменимым и при этом принимать на себя отвественность за решения, тогда и ЗП ваша будет безбедная и работать вы будете на дядю.
В остальных случаях дядя вам будет платить ровно столько, сколько вы стоите для этого дяди. А обычно это не много. Что 30 тыс в мес, что 300 тыс в мес. У каждого свои потребности и возможности.

Да кстати, запомните одно правило:
Вы продаете время своей жизни находясь на работе, а оно бесценно.

Возможно лучше не переводить все заново, а взять за основу старый перевод и обновить, т.к. большинство данных совпадают. В любом случае будет интересно.

если хочешь сделать это — делай, потренируешься в техническом переводе, да и люди будут благодарны.

Я бы почитал, но на русском языке