npm init задаёт вам разные вопросы и создает package.json, который определяет настройки проекта, зависимости, скрипты, название и прочее.
npm install [module] устанавливает модуль с именем module.

То есть, чтобы начать работу, сначала вам нужно сделать npm init (можно с опцией --yes, которая установит на все вопросы дефолтные ответы), а потом уже устанавливать модули командой npm install

UPD: в 2023 году я бы всё же использовал ngrok.

Ставим npm и browser-sync: https://www.browsersync.io/

Запускаем локальный сервер (у меня Openserver), открываем консоль в локальной папке, где лежит ваш сайт и запускаем в ней browser-sync с опцией --proxy

browser-sync start --proxy mylocal.dev

browser-sync выдаст в консоль что-то такое:

[BS] Proxying: http://local.dev.domain
[BS] Access URLs:
 ------------------------------------
 Local: http://localhost:3002
 External: http://192.168.1.6:3002
 ------------------------------------
 UI: http://localhost:3003
 UI External: http://192.168.1.6:3003
 ------------------------------------

Вам нужен тот что External - http://192.168.1.6:3002, вбиваете его на телефоне и смотрите (естественно телефон должен быть подключен к той же сети, куда подключен и ПК).
Вот только что проверил с сайтом на Wordpress - работает.

Если нет проблем с английским:

Серия You Don't Know JS и Practical Modern Javascript.
Последняя часть YDKJS издана на русском.
YDKJS я думаю тебе хватит на все три первых пункта.

По HTML и CSS не знаю, пройди курсы на htmlacademy и следи за обновлениями браузеров :)

Обучающие видео уже как-то не смотрю, но опять же, если нормально с английским, то рекомендую funfunfunction. Это не курсы, но полезно (и весело). Ещё есть неплохая серия от freecodecamp - Beau Teaches Javascript (там в разных плейлистах всё).

Если есть проблемы с английским:
- нужно это исправлять.

Как можно раньше? ¯\_(ツ)_/¯