Google WebFonts www.google.com/webfonts — нет возможности добавлять свои шрифты, так что вряд ли будет полезно в данной ситуации, поскольку вашего шрифта у них нет в библиотеке
Cufon cufon.shoqolate.com/generate/ — генерирует элементы с помощью javascript'а. Для реализации нужно сгенерировать библиотеку с вашим шрифтом у них на сайте, после чего сможете ее применить на сайте. Из минусов — урезанный контроль над отображением элементов, приходится делать workaround'ы. Зато все доступно изложено у них в документации.

Зависит от целей, что вы преследуете.
Если вы хотите, чтобы этот знак «работал» как должен, то есть заранее предупреждал пользователей о возрастной группе последующей информации, то он должен предшествовать соответствующей информации. То есть он относится не столько к сайту в целом, сколько к конкретной информации.

Если вы хотите сделать все «по закону», чтобы не прикопаться, то вам следует разместить знак максимальной возрастной группы (вероятнее всего18+) в шапке или около шапки сайта. У вас он очень хорошо впишется в правый верхний угол.

Но, как справедливо заметил igoravr, смысла нет. Никто вас за нецензурное название группы-исполнителя судить не будет.