1. разобраться где работает php, а где js
2. научиться рендерить js с помощью php
3. научиться рисовать графику средствами js
4. сделать
подробнее:
вообще графика на js делается с помощью canvas
но
если тебе надо просто сделать кружочки с цифрами, тут js вообще не нужен, это делается с помощью
1. php - чтобы вывести разметку - типа
<?php foreach ($numbers as $number): ?>
<div class="circle"><?php echo $number ?></div>
<?php endforeach ?>
2. css - чтобы стилизовать разметку
.circle { border-radius: 50%; }