Проблема оказалась в sandbox mode. Накладываются ограничения на посты с которыми идет работу.
Для полноценного доступа нужно выйти из песочницы. Моей проблемы не решает, но может кому-то поможет.
Да, понял, затупил сначала.
Результат такой же — нулевой размер и «действительный формат открываемого файла отличается от указываемого».
Права на файл перед отдачей выставляю в 777.
