Тут уже написали про несколько звуковух, но у вас с большим шансом стоит реалтековская звуковуха с реалтековскими дровами (или стандартными от винды, тогда надо будет поставить реалтековские). Так вот, реалтеки позволяют любой разъём 3,5 назначить как любое устройства ввода или вывода звука и, соответственно, подключив и настроив два аудиоустройства, одно в обычный линейный выход, другое, скажем, в линейный вход и переназначив линейный вход как выход на отдельное устройство, при этом указав драйверу на то, что надо звуковые потоки разделять, вполне можно сделать то, что вам надо.