Антон

Обновится, но не исключены ошибки, нужно бэкап сделать

<?
$PRODUCT_ID = 30546; //ID товара или $arResult[ID] если шаблон детальной страницы.
if (CModule::IncludeModule("catalog")) {
  if ($PRODUCT_ID) {
    Add2BasketByProductID(
      $PRODUCT_ID,
      1, //количество товара
      false
    );

    LocalRedirect("/cart/"); //ссылка на корзину
  }
}
?>

Вам надо использовать

if (CModule::IncludeModule("catalog")) {
	if ($PRODUCT_ID) {
		Add2BasketByProductID(
			$PRODUCT_ID,
			1,
			false
		);
	}
}

Это добавит товар в корзину, но можно в обход корзины (ссылки ниже)
где $PRODUCT_ID - ID товара
Также нужна будет форма, которая отправит post запрос на сервер и вернет true в случае успешного занесения заказа в админку.
В форме сделайте поля имя, почту и телефон и скрытое поле ID товара. Все делайте AJAX.
Заказ оформляется так: (по принципу "1 клик"+оплата)
http://iaroslav.ru/создание-заказа-на-1с-битрикс-п...
или на d7
https://dev.1c-bitrix.ru/learning/course/?COURSE_I...
Так как из вашего вопроса не понятно на какой вы стадии и что конкретно у вас не получается, то мой ответ будет именно таким, т.е. общим.

Вообще при таком наборе, как раз лучше один vps, чем шаред-хостинг. На впс легко сможете симлинки сделать, а на отдельном хостинге уже нужно смотреть возможность

Лицензия это лишь возможность ставить официально ставить модули и получать обновления, а также техподдержку. По сути, вы можете ставить свой Битрикс на любой домен, миллион раз переставлять, и даже при особом желании менять домен. Обновления будут ставиться на тот сайт, где указан ключ и имя домена равно тому имени, что указано было при покупке ключа.

Если взять вашу копию сайта и поставить на другой домен, то сайт будет работать, но при попытке получить обновления, сервер битрикса ему откажет, а сайту-оригиналу выведет предупреждение, которое можно снять обратившись в техподдержку.

На одной лицензии разрешено иметь два сайта, но можно докупить возможность и использовать одну лицензию на несколько сайтов. Установка продукта на localhost не в счет.

Давайте начнем с того, правильно ли я вас понял:
Вы хотите, чтобы в карточке товара менялась стоимость товара, если меняются габариты товара?
Тут два варианта, но я люблю работать именно по второму, хотя администраторы битрикса, выберут первый:
1. Если в наличии товары с разными значениями габаритов, и эти габариты фиксированные, например, вы продаете только 1,2х0,8 или 1,4х1,2 метра и так далее, то вы все возможные варианты предложений заносит в карточку элемента как торговые предложения, и для каждого торгового предложения задаете стоимость.
2. Если длина и ширина, т.е. габариты товара могут быть рандомными и при этом цена будет зависеть от каких-либо математических расчетов, то проще организовать добавление товара в корзину (и отображение цены соответственно) по API. Пишите обычный математический расчет цены, например длинуХширинуХцена за 1 метр погонный, результат подставляете в код API и при нажатии на "купить" отправляется товар в корзину с высчитанной ценой.
Само оформление делайте как удобно, я имею ввиду отображение цены от выбранных габаритов, можно аяксом, можно js, можно просто html+css+php

Вы смогли найти более изящное решение, чем предложила Юлия Бедросова ? Вы не рассматривали сделать так - подружить arrFilter c умным фильтром путем добавления своего метода в фасетные индексы?

как обычно - квадратик в верхнем углу, нажал - всплыло) Посмотри на одном из моих проектов на телефоне https://goo.gl/yzXzLP

Если ты делаешь для себя, то можно не читать документацию. Если для выкладки в маркет, то проще им написать и получить ответ. Из вопроса вообще не понятно, что именно не получается. В конце концов скачай пару модулей и посмотри как там сделано.