Python хоть и довольно не плохо работает со строками, но что бы редактировать файл нужно прочитать его полностью, а читать по 300кк строк как вариант такое себе, обходной путь - воспользоваться sed в UNIX, или другими встроенными инструментами.
Через os или subprocess.