Предполагаю вам для начала стоит загуглить как создать виртуальное аудио устройство, создать его и стримить уже с него.
Плюс как писали выше обязательно поставить галку, проигрывать на удалённом сервере в настройках подключения RDP.