Попробуйте кеш сбросить.
Найти php файл можно посмотрев на URL, только если данные статикой выводятся, типо site.com/catalog/page-name.php или site.com/catalog/page-name/
Ищите по айдишникам или классам вышестоящих по иерархии элементов, если конкретно по классу .geodir-cat-list не находите. В редакторе есть функция поиска содержимого по файлам проекта.
Василий Назаров я не пойму, чего вы ждете ))
Вам предлагают альтернативу, вас она не устраивает, вы ждете пока кто-то напишет - "вот этот модуль полная копия jquery Selectize или DataTables"?