Andrey Tsvetkov

В functions.php можно добавить:

// Add code before
function custom_before_output_product_categories() {
  echo '<div class="div-class"><ul class="ul-class">';
}
add_filter('woocommerce_before_output_product_categories', 'custom_before_output_product_categories');

Можно было бы добавить и для фильтра woocommerce_after_output_product_categories, но нужно проверить, корректно ли отобразится верстка.