Антон Тарасов

найдите в системных настройках ключ link_tag_scheme и поставьте значение 1.
Если заполнены контексты, убедитесь, что там верные пути, теперь c https://
Ну и редиректы в .htaccess на https или в конфигах nginx (ну или какой у вас веб-сервер)

Ссылки в контенте должны быть относительными, после смены конфига у вас изменится плейсхолдер site_url и все должно заработать.
Да, ссылки на внешние файлы(стили,скрипты, картинки) лучше тоже проверить, дабы не получить уведомление от браузера о небезопасности.

Гибче и проще, как по мне, будет написать сниппет, который получает на вход параметр ID ресурса, и проверяет, разрешен ли доступ к такому ресурсу текущему пользователю.
Почитать про код сниппета можно на MODX форуме например.

установите fastfield а затем сделайте что-то вида:

<h1>[[!#get.service:isequalto=``:then=`[[*pagetitle]]`:else=`[[!#get.service:ucwords]]`]]</h1>

А еще лучше тоже самое на fenom написать.

Похоже вы мало все же знаете MODX, все он это умеет. Изучайте форумы и документацию.

Посмотрите на эти сниппеты: getField и fastField например, есть и другие похожие. Суть в том, что они как раз позволят вам использовать TV одной страницы(скажем, все задаете на главной), в других.
а еще можно попробовать дополнение ClientConfig, это даже удобнее будет.

Да, привязка страницы к своим "иноязычным" коллегам и шаблон для этой страницы не взаимосвязаны.
Вы можете сначала создать нужную вам страницу с нужным шаблоном, а потом привязать ее к тому "переводу", который считаете нужным, шаблоны не обязаны быть идентичными.