принцип простой, если все то же самое на хостинге(только если так!), но при переносе меняли настройки/конфиги, то искать надо прежде всего в них. Плюс кеши (MODX,браузер, сессии), если что-то там осталось, очистить. Да, гляньте на всякий случай системную переменную extension_packages, нет ли там каких старых путей.
Еще раз проверьте все конфиги. Если серверное окружение аналогичное, кеш чистили, в консоли браузера ничего нет при работе с менеджером изображений...сессии почистите все через менеджер, перевойдите.
Какая версия MODX?
friden_craw, смотрите, откуда приходит $image, если это TV - нет ли значения по умолчанию? Из экзотического - не "навешивает" ли какой плагин это значение?
friden_craw, В шаблоне/чанках смотрели img-configurator.jpg? На странице выводится список других страниц со своей картинкой, а конфигуратор- в зависимости от реализации - может в шаблоне напрямую прописан, или в используемых чанках. Если нет такой страницы конечно, иначе может в TV каком-то. Все зависит от устройства вашего бекенда.
То есть он использует чанк по умолчанию, в котором снова вызов babelLinks? :)
Если это так, вам не нужно два сниппета.
Если же вызов один, и мы неверно поняли друг друга, что в чанке babelLinksTpl?
В системных логах никаких проблем? через другой сниппет не пробовали? например, getResources? если пути абсолютные указать в медиа, что будет? это я все к тому, чтобы походить пособирать больше инфы, ну, или реализовать иначе и не зацикливаться :)